Vizitantoj
Trafoj por rigardoj de enhavo : 608817
Retumante
Nun estas 20 vizitantoj retumante
Descrição

Este saite está em constante construção; contém: Projeto Gil Vicente, 44 peças, com resumos, comentários e canções que fiz para as peças (Português, Esperanto); Dante Alighieri - Vita Nova, canções que fiz para os 31 poemas do livro Vita Nova (italiano); Traduções e Adaptações (inclui O Corvo, de Poe), Conta outra Vó (histórias infantis, Português, Esperanto); Peças para fantoches; Trilogia Cética; Canções Infantis Brasileiras em Esperanto. A Espécie Humana (romance), O Dia sem Nome (romance), Apolo e Jacinto (romance). A intenção é alimentá-lo semanalmente./ Ĉi paĝo konstante ricevas ion; Ĝis nun: Projekto Gil Vicente (Portugale, Esperante) kun resumoj, komentarioj kaj kanzonoj, kiujn mi verkis por la teatraĵoj; Dante Alighieri, Vita Nova, kanzonoj por la 31 poemoj de la libro Vita Nova (itale); Tradukaĵoj kaj adaptaĵoj (Portugale); Teatraĵoj por pupteatro (Portugale); Rakontu alian anjo (infanaj rakontoj, Portugale/Esperanto); Skeptika Trilogio (Portugale/Esperanto); Brazilaj Infanaj Kanzonoj. La Homa Specio (romano, Portugale, Esperante), La Tago sen Nomo (romano, Portugale, Esperante), Apolono kaj Hiakinto (romano, Portugale, Esperante) Mi intencas aldoni ion ĉiusemajne.

gil vicente 02. auto pastoril castelhano

Gil Vicente. AUTO PASTORIL CASTELHANO (1502)

          o anjo

Resumo:

Pastores guardam seu gado. Quando estão dormindo, um anjo aparece a um deles e anuncia o nascimento do Redentor. Um pastor explica aos companheiros as profecias sobre o nascimento do menino. Vão-se ao presépio, oferecem seus presentes e saem cantando.

GV002. Gil

Menga Gil me quita el sueño,

Que no duermo.

(canta Geovani Dallagrana)

GV003. Anjo

Ha pastor!

Que es nacido el Redentor.

(canta Jaqueson Magrani)

GV004. Todos

Aburremos la majada,

Y todos con devocion

Vamos ver aquel garzon.

Veremos aquel niñito

De agora recien nacido.

Asmo que es le prometido

Nuestro Mexias bendito.


Cantemos a voz en grito.

Con hemencia y devocion,

Veremos aquel garzon.

(cantam Geovani Dallagrana, Gerson Marchiori e Graciano Santos)

GV005. Todos

Norabuena quedes, Menga,

Á la fe que Dios mantenga.

Zagala santa bendita,

Graciosa y morenita,

Nuestro ganado visita,

Que ningun mal no le venga.

Norabuena quedes, Menga,

Á la fe que Dios mantenga.

(canta João Batista Carneiro)

GV006. Todos

Laus Deo

(canta Kátia Santos)

Atualizado em ( 07 - 11 - 2013 15:30 )

leia o comentário

 

lulkanto

lulkanto por ĉiuj homoj 

 

dormu, panjo, dormu,

nun, en mia paco.

zorgos mi pri via

senkompata laco. 

 

dormu, paĉjo, dormu,

en mia sereno.

mi vin gardos kontraŭ

mortiga ĉagreno. 

 

dormu vi, amiko,

en mia fervoro.

mi protektos vin

de l’ monda doloro. 

 

kunulino, dormu,

en mia intimo.

mi vin vartos pro

nia malproksimo. 

 

dormu, filo, dormu,

dormu vi, amato.

mi preferas vin

pli ol filo, frato. 

 

dormu, forestanto,

sen ia deziro.

mi vin vekos ĉie

per mia sopiro. 

 

dormu, kanto mia,

en mia poemo.

kaj nestigu min

en via dormemo.

Atualizado em ( 01 - 11 - 2013 06:56 )

 

conta outra vó 01. dona mariquinha

 DONA MARIQUINHA QUI TU RANGO RANGO

 dona mariquinha

        (ilustração de Ricardo Garanhani)

Era uma vez uma solteirona já meio velha, chamada dona Mariquinha. Ela era solteirona porque rejeitou todos os pretendentes que tinham aparecido. Quando resolveu se casar ninguém quis saber dela porque já estava ficando toda enrugadinha.

Naquele tempo as solteironas moravam com os pais. Bordavam, costuravam, ajudavam nos serviços da casa e cuidavam dos sobrinhos. Mas essa dona Mariquinha... não tinha pai! Não tinha mãe! Nem irmão! Até o padrinho já tinha morrido e da madrinha ela nunca se lembrou de nada.

Por isso ela vivia sozinha numa casinha bem distante, na roça. Mas ela tinha uma companhia! Ah! Era uma cachorrinha muito treteira, muito ladina, muito inteligente!

Atualizado em ( 03 - 02 - 2014 14:32 )

leia mais

 

gil vicente 01. auto da visitação

Gil Vicente. AUTO DA VISITAÇÃO (Monólogo do Vaqueiro) - (1502)
                                       
                                    o vaqueiro
 Resumo: O rei: D. Manuel. A rainha: D. Maria. A noite: 07 de junho de 1502.  O príncipe João, que será o rei João III de Portugal, nasceu ontem. Agora, com a corte reunida, Gil Vicente, vestido de vaqueiro, apresenta-se com o seu Auto da Visitação. Sua entrada já é teatral: levou, do lado de fora, umas porradas de uns criados mas conseguiu bater pelo menos num deles. Admira a câmara, dirige-se à rainha e elogia o príncipe e seus parentes. Anuncia que outros companheiros do povo trazem presentes simples e, baseado em sua experiência, eles também terão arrancados os seus cabelos.

 GV001. Vaqueiro (fala) 
Pardiez! siete arrepelones
Me pegaron á la entrada,
Mas yo dí una puñada
Á uno de los rascones.
Empero, si yo tal supiera,
No veniera,
Y si  veniera, no entrára,
Y si entrára, yo mirára
De manera,
Que ninguno no me diera.
Mas andar, lo hecho es hecho:
(fala: Jorge Teles)

Atualizado em ( 07 - 11 - 2013 15:27 )

leia o comentário

 

Poemaĉo kaj poemeto

Poemaĉo:

Dormema avino.

Avineto dormas, dormas,

pro dormemo kaj pro laco.

Avineto, kiam dormas,

furzas, furzas sur matraco.

 
Poemeto: 

La freneza horloĝo

Ĉik-tak-ĉik-tak.

Je la unua, kudril' sentrua.

Ĉik-tak-ĉik-tak.

Kaj je la dua, silento brua.

Ĉik-tak-ĉik-tak. 

Kaj je la tria, multaĵ' nenia.

Ĉik-tak-ĉik-tak. 

Kaj je la kvara, dolĉaĵ' amara.

Ĉik-tak-ĉik-tak. 

Kaj je la kvina, japano ĉina.

Ĉik-tak-ĉik-tak. 

Kaj je la sesa, neado jesa.

Ĉik-tak-ĉik-tak. 

Kaj je la sepa, avino nepa.

Ĉik-tak-ĉik-tak. 

Kaj je la oka, amaso poka.

Ĉik-tak-ĉik-tak. 

Kaj je la naŭa, samec' kontraŭa.

Ĉik-tak-ĉik-tak. 

Kaj je la deka, likvaĵo seka.

Ĉik-tak-ĉik-tak. 

Je l' dekunua, feraĵ' bambua.

Ĉik-tak-ĉik-tak. 

Je la dekdua, nigraĵo blua.

Atualizado em ( 01 - 11 - 2013 06:54 )

 

<< Komenco < Antaŭa 111 112 113 Sekva > Fino >>

Paĝo 113 de 113